Voit tallentaa vastaanottokäynnin yhdellä kielellä ja saada dokumentit toisella, kääntää jo luodun dokumentin tai kääntää tallenteen litteroinnin. Tässä artikkelissa käydään läpi kaikki tavat kääntää CoVetissa ja milloin kutakin kannattaa käyttää.
Tavat kääntää CoVetissa
Tapa kääntää | Käytä tätä, kun | Mistä löydät sen |
Luo dokumentti suoraan toisella kielellä | Tiedät jo, millä kielellä dokumentin täytyy olla | Luontikieli kohdasta Asetukset → Kieliasetukset, tai suoraan käynnillä |
Käännä luotu dokumentti | Dokumentti on jo olemassa ja tarvitset sen nyt toisella kielellä | Käännä dokumentti luodussa dokumentissa |
Käännä tallenteen litterointi | Tallensit yhdellä kielellä ja haluat lukea tai luoda litteroinnista toisella kielellä | Käännä litterointi tallenteen kolmen pisteen valikossa |
Tee yhteenveto ladatusta dokumentista | Sinulla on dokumentti toisella kielellä ja haluat siitä yhteenvedon omalla kielelläsi | Lataa dokumentti käynnille ja klikkaa Luo |
Luo dokumentti suoraan toisella kielellä
Aseta kieli ennen kuin luot dokumentin, niin CoVet kirjoittaa sen suoraan oikealla kielellä. Käännöstä ei tarvita jälkikäteen.
Avaa käynti, josta haluat luoda dokumentin.
Tarkista käynnin luontikieli. Oletuskieli tulee kohdasta Asetukset → Language Preferences, ja voit vaihtaa sen yksittäiselle käynnille aina tarvittaessa.
Klikkaa Luo ja suodata mallit näkyviin haluamallasi kielellä.
Valitse malli, esimerkiksi asiakkaalle lähetettävä yhteenveto käynnin jälkeen, ja klikkaa Luo.
Voit esimerkiksi tallentaa vastaanottokäynnin englanniksi ja luoda asiakkaan yhteenvedon espanjaksi.
Jo luodun dokumentin kääntäminen
Käytä toimintoa Translate document, kun dokumentti on jo olemassa ja tarvitset siitä version toisella kielellä.
Avaa luotu dokumentti, kuten potilaskertomus, yhteenveto tai sähköposti.
Klikkaa Translate document.
Valitse haluamasi kieli.
Valitse, käännätkö nykyisen dokumentin vai luotko käännöksestä erillisen dokumentin, jolloin alkuperäinen säilyy ja käännetystä versiosta tulee oma kopionsa.
Vinkki: Valitse erillinen dokumentti, kun haluat säilyttää molemmat versiot, esimerkiksi alkuperäisen potilaskertomuksen omiin tiedostoihisi ja käännetyn yhteenvedon asiakkaalle.
Tallenteen litteroinnin kääntäminen
Käytä toimintoa Translate transcription, kun olet tallentanut käynnin yhdellä kielellä ja haluat litteroinnin toisella.
Avaa tallenne.
Klikkaa kolmen pisteen valikkoa.
Valitse Translate transcription ja valitse kieli.
Odota, että käännös valmistuu. Käännetty litterointi näkyy sekä Edit- että View-välilehdellä.
Tämän jälkeen luotavat dokumentit pohjautuvat käännettyyn litterointiin.
Ladatun dokumentin yhteenveto ja kääntäminen
Voit ladata toisella kielellä kirjoitetun dokumentin, kuten PDF- tai Word-tiedoston, ja saada siitä yhteenvedon omalla kielelläsi.
Lataa asiakirja käynnille.
Klikkaa Luo. CoVet tunnistaa asiakirjan kielen automaattisesti.
Valitse haluamasi yhteenvedon tyyppi, esimerkiksi Lääketieteellinen yhteenveto.
Klikkaa Luo. CoVet tiivistää sisällön ja kääntää sen valitsemallesi tuotantokielelle.
Vinkki: Tämä toimii hyvin potilaskertomuksille, raporteille ja muistiinpanoille, jotka ovat peräisin ulkomaisilta klinikoilta.
Aseta oletuskielet
Siirry kohtaan Asetukset → Kieliasetukset ja valitse sovelluksen kieli, oletussanelukieli ja oletustuotantokieli. Katso koko ohje kohdasta Kieliasetukset potilaskertomuksen luomista varten.
Tarvitsetko apua?
Jos jokin ei näytä tässä artikkelissa kuvatulta, lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected], niin autamme sinua.