Siirry pääsisältöön

Potilaskertomusten tuottaminen ja kääntäminen muille kielille

M
Tekijä: Mike Parent

Vastaanottokäynnin voi tallentaa englanniksi ja tulostaa raportin espanjaksi, tai ladata ranskankielisen asiakirjan ja tehdä siitä yhteenvedon englanniksi. Yhdistelmät ovat lähes rajattomat, joten löydät aina sinulle ja asiakkaillesi sopivan tavan!


​


​


​

Monikielinen tuki ja käännösominaisuudet CoVetissa

CoVetissa tiedämme, kuinka tärkeää selkeä viestintä asiakkaiden kanssa on, etenkin kun yhteinen kieli puuttuu. Siksi olemme rakentaneet alustaan monipuolisen monikielisen tuen ja käännöstoiminnot.

Tässä oppaassa Dr. Mike Mossop esittelee kaksi käytännön esimerkkiä:

  1. Asiakkaan yhteenvedon luominen espanjaksi englanninkieliseltä vastaanottokäynniltä.
    ​

  2. Ranskankielisen asiakirjan kääntäminen ja tiivistäminen englanniksi.
    ​
    ​

Halusipa asiakkaasi yhteenvedon espanjaksi, ranskaksi tai muulla tuetuista kielistä, oikean sisällön luominen onnistuu muutamalla klikkauksella.


​

Esimerkki 1: Asiakkaan yhteenvedon luominen espanjaksi

Vaiheittaiset ohjeet:

  1. Avaa asetukset:
    ​

    • Klikkaa sovelluksessa "Oma tili".
      ​

    • Valitse sen jälkeen "Profiili ja asetukset".
      ​

    • Vieritä sivua alas, kunnes näet "Monikielinen tuki" -osion.
      ​
      ​

  2. Ota lisäkielet käyttöön:
    ​

    • Oletuksena on todennäköisesti valittuna englanti.
      ​

    • Valitse haluamasi lisäkielet, esimerkiksi tässä tapauksessa espanja.
      ​

    • ✅ Muista klikata sivun alareunassa "Tallenna muutokset"!
      ​
      ​

  3. Luo asiakkaan yhteenveto:
    ​

    • Siirry vastaanottokäynnille, josta haluat tehdä yhteenvedon.
      ​

    • Klikkaa "Luo"-painiketta.
      ​

    • Käytä suodatinta nähdäksesi mallit valitsemallasi kielellä.
      ​

      • Espanjaa varten valitse espanjankielinen malli.
        ​

    • Valitse haluamasi malli, esimerkiksi vastaanottokäynnin jälkeinen yhteenveto.
      ​

    • Klikkaa Luo, ja espanjankielinen asiakirja on valmis käytettäväksi!
      ​
      ​

Miksi tällä on merkitystä: espanjankieliset asiakkaat arvostavat yhteenvetoa omalla äidinkielellään. Se tekee vastaanottokäynnistä helpommin lähestyttävän ja rakentaa luottamusta.

Skenaario 2: Ranskankielisen asiakirjan kääntäminen englanniksi

Vaiheittaiset ohjeet:

  1. Lataa asiakirja:
    ​

    • Aloita lataamalla ranskankielinen asiakirja (PDF, Word jne.).
      ​
      ​

  2. Luo englanninkielinen yhteenveto:
    ​

    • CoVet tunnistaa kielen automaattisesti.
      ​

    • Valitse haluamasi yhteenvetotyyppi (esim. lääketieteellinen yhteenveto).
      ​

    • Napsauta Luo.
      ​

    • Järjestelmä tiivistää sisällön ja kääntää sen englanniksi.
      ​
      ​

Vinkki: Tämä sopii erinomaisesti potilaskertomusten, raporttien tai ulkomaisista lähteistä peräisin olevien muistiinpanojen tarkasteluun.

Yhdistele kieliä vapaasti

CoVetin käännösominaisuuden vahvuus on sen joustavuus:

  • Englanninkieliset konsultaatiot ➝ espanjankieliset yhteenvedot
    ​

  • Ranskankieliset asiakirjat ➝ englanninkieliset yhteenvedot
    ​

  • Ja paljon muita yhdistelmiä klinikkasi tai asiakkaidesi tarpeiden mukaan.
    ​


​


​

Aiheeseen liittyvät artikkelit
Vastasiko tämä kysymykseesi?