Sie können eine Sprechstunde in einer Sprache aufzeichnen und Ihre Dokumente in einer anderen Sprache erhalten, ein bereits generiertes Dokument übersetzen oder ein Transkript einer Aufzeichnung übersetzen lassen. Dieser Artikel erklärt die einzelnen Übersetzungsmöglichkeiten in CoVet und wann Sie welche davon nutzen.
Übersetzungsmöglichkeiten in CoVet
Übersetzungsmöglichkeit | Wann Sie sie nutzen | Wo Sie sie finden |
In einer anderen Sprache generieren | Sie wissen bereits, in welcher Sprache das Dokument vorliegen soll | Generierungssprache unter Einstellungen → Spracheinstellungen, oder direkt beim Fall |
Ein generiertes Dokument übersetzen | Ein Dokument liegt bereits vor und Sie benötigen es nun in einer anderen Sprache | Dokument übersetzen beim generierten Dokument |
Ein Transkript einer Aufzeichnung übersetzen | Sie haben in einer Sprache aufgezeichnet und möchten das Transkript in einer anderen Sprache lesen oder daraus generieren | Transkription übersetzen im 3-Punkte-Menü der Aufzeichnung |
Ein hochgeladenes Dokument zusammenfassen | Sie haben ein Dokument in einer anderen Sprache und möchten eine Zusammenfassung in Ihrer Sprache | Laden Sie das Dokument beim Fall hoch und klicken Sie dann auf Generieren |
Ein Dokument direkt in einer anderen Sprache generieren
Legen Sie die Sprache vor dem Generieren fest, dann schreibt CoVet das Dokument von Anfang an in dieser Sprache. Eine nachträgliche Übersetzung entfällt.
Öffnen Sie den Fall, aus dem Sie generieren möchten.
Prüfen Sie die Generierungssprache für den Fall. Ihr Standard stammt aus Einstellungen → Spracheinstellungen, und Sie können ihn jederzeit für einen einzelnen Fall ändern.
Klicken Sie auf Generieren und nutzen Sie den Filter, um Vorlagen in der gewünschten Sprache anzuzeigen.
Wählen Sie eine Vorlage, zum Beispiel Zusammenfassung nach der Sprechstunde, und klicken Sie auf Generieren.
Sie können die Sprechstunde zum Beispiel auf Deutsch mitschreiben lassen und die Zusammenfassung für den Tierhalter auf Englisch generieren.
Ein bereits generiertes Dokument übersetzen
Nutzen Sie Dokument übersetzen, wenn ein Dokument bereits vorliegt und Sie eine weitere Sprachversion benötigen.
Öffnen Sie das generierte Dokument, etwa ein Protokoll, einen Bericht oder eine E-Mail.
Klicken Sie auf Dokument übersetzen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Entscheiden Sie, ob das aktuelle Dokument übersetzt wird oder ob eine separate, übersetzte Kopie entstehen soll, wobei das Original erhalten bleibt.
Tipp: Wählen Sie ein separates Dokument, wenn Sie beide Versionen behalten möchten, etwa das Originalprotokoll für Ihre Unterlagen und einen übersetzten Bericht für den Tierhalter.
Ein Transkript übersetzen
Nutzen Sie Transkript übersetzen, wenn Sie in einer Sprache mitgeschrieben haben und das Transkript in einer anderen Sprache benötigen.
Öffnen Sie die Aufzeichnung.
Klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menü.
Wählen Sie Transkript übersetzen und legen Sie die Sprache fest.
Warten Sie, bis die Übersetzung abgeschlossen ist. Das übersetzte Transkript erscheint sowohl im Tab Bearbeiten als auch im Tab Ansicht.
Dokumente, die Sie danach generieren, verwenden das übersetzte Transkript.
Ein hochgeladenes Dokument zusammenfassen und übersetzen
Sie können ein Dokument, etwa eine PDF- oder Word-Datei, in einer anderen Sprache hochladen und erhalten einen Bericht in Ihrer Sprache.
Laden Sie das Dokument in den Fall hoch.
Klicken Sie auf Generieren. CoVet erkennt die Sprache des Dokuments automatisch.
Wählen Sie die gewünschte Art des Berichts aus, zum Beispiel Medizinischer Bericht.
Klicken Sie auf Generieren. CoVet fasst den Inhalt zusammen und übersetzt ihn in Ihre Generierungssprache.
Tipp: Das funktioniert gut für Behandlungsdokumentationen, Berichte und Notizen aus Kliniken in anderen Ländern.
Standardsprachen festlegen
Gehen Sie zu Einstellungen → Spracheinstellungen, um Ihre App-Sprache, Ihre Standardsprache für die Aufzeichnung und Ihre Standardsprache für die Generierung festzulegen. Die vollständige Anleitung finden Sie unter Spracheinstellungen zum Erstellen von Patientenakten.
Brauchen Sie Unterstützung?
Wenn etwas nicht so aussieht, wie in diesem Artikel beschrieben, schreiben Sie eine E-Mail an [email protected], wir helfen Ihnen gerne weiter.