Puedes grabar una consulta en un idioma y obtener tus documentos en otro, traducir un documento que ya hayas generado, o traducir la transcripción de una grabación. En este artículo te explicamos cada forma de traducir en CoVet y cuándo usarla.
Formas de traducir en CoVet
Forma de traducir | Úsala cuando | Dónde encontrarla |
Generar en otro idioma | Ya sabes en qué idioma necesitas el documento | Idioma de generación en Ajustes → Preferencias de idioma, o en el caso |
Traducir un documento generado | Ya existe un documento y ahora lo necesitas en otro idioma | Traducir documento en el documento generado |
Traducir la transcripción de una grabación | Grabaste en un idioma y quieres leer o generar desde la transcripción en otro | Traducir transcripción en el menú de los 3 puntos de la grabación |
Resumir un documento subido | Tienes un documento en otro idioma y quieres un resumen en el tuyo | Sube el documento al caso y haz clic en Genera |
Genera un documento directamente en otro idioma
Elige el idioma antes de generar, y CoVet redacta el documento en ese idioma desde el principio. No hace falta traducirlo después.
Abre el caso desde el que quieres generar.
Comprueba el idioma de generación del caso. Tu idioma predeterminado se define en Ajustes → Preferencias de idioma, y puedes cambiarlo para un caso concreto siempre que lo necesites.
Haz clic en Genera y usa el filtro para mostrar las plantillas en el idioma que quieras.
Selecciona una plantilla, por ejemplo Resumen post-consulta, y haz clic en Genera.
Por ejemplo, puedes grabar la consulta en inglés y generar el resumen para el cliente en español.
Traducir un documento que ya has generado
Usa Traducir documento cuando ya existe un documento y necesitas otra versión en un idioma distinto.
Abre el documento generado, como un registro, un resumen o un correo electrónico.
Haz clic en Traducir documento.
Selecciona el idioma que quieras.
Elige si quieres traducir el documento actual o traducirlo a un documento distinto, lo que conserva el original y crea una copia traducida independiente.
Consejo: Elige un documento distinto cuando necesites conservar las dos versiones, por ejemplo el registro original para tu archivo y un resumen traducido para el cliente.
Traducir la transcripción de una grabación
Usa Traducir transcripción cuando has grabado en un idioma y quieres la transcripción en otro.
Abre la grabación.
Haz clic en el menú de 3 puntos.
Selecciona Traducir transcripción y elige el idioma.
Espera a que termine la traducción. La transcripción traducida aparece en las pestañas Editar y Ver.
Los documentos que generes después usan la transcripción traducida.
Resumir y traducir un documento subido
Puedes subir un documento, como un PDF o un archivo de Word, escrito en otro idioma y obtener un resumen en tu idioma.
Sube el documento al caso.
Haz clic en Genera. CoVet detecta el idioma del documento automáticamente.
Elige el tipo de resumen que quieras, por ejemplo Resumen Médico.
Haz clic en Genera. CoVet resume el contenido y lo traduce a tu idioma de generación.
Consejo: Esto funciona muy bien para historiales médicos, informes y notas de clínicas de otros países.
Configura tus idiomas predeterminados
Ve a Ajustes → Preferencias de idioma para elegir el idioma de la app, el idioma de grabación predeterminado y el idioma de generación predeterminado. Para ver la guía completa, consulta Preferencias de idioma para generar informes.
¿Necesitas ayuda?
Si algo no se ve como se describe en este artículo, escribe a [email protected] y te ayudaremos.