Può registrare una visita in una lingua e ottenere i documenti in un'altra, tradurre un documento già generato, oppure tradurre la trascrizione di una registrazione. Questo articolo spiega ogni modalità di traduzione disponibile in CoVet e quando utilizzarla.
Modalità di traduzione in CoVet
Modalità di traduzione | Quando usarla | Dove trovarla |
Generare in un'altra lingua | Sa già in quale lingua Le serve il documento | Lingua di generazione in Impostazioni → Preferenze lingua, oppure direttamente sul caso |
Tradurre un documento generato | Il documento esiste già e Le serve in un'altra lingua | Traduci documento sul documento generato |
Tradurre la trascrizione di una registrazione | Ha registrato in una lingua e vuole leggere o generare dalla trascrizione in un'altra | Traduci trascrizione nel menu a tre puntini della registrazione |
Riassumere un documento caricato | Ha un documento in un'altra lingua e vuole un riepilogo nella Sua lingua | Carichi il documento sul caso, quindi clicchi su Genera |
Generare un documento direttamente in un'altra lingua
Imposti la lingua prima di generare: CoVet scrive il documento in quella lingua fin dall'inizio. Non dovrà tradurlo in un secondo momento.
Apra il Caso da cui vuole generare il documento.
Controlli la lingua di generazione impostata per il Caso. La lingua predefinita proviene da Impostazioni → Preferenze lingua, e può modificarla per un singolo Caso ogni volta che serve.
Clicchi su Genera e usi il filtro per mostrare i Modelli nella lingua desiderata.
Selezioni un Modello, ad esempio Riepilogo Post-Visita, e clicchi su Genera.
Ad esempio, può registrare la Visita in inglese e generare il riepilogo per il Cliente in spagnolo.
Tradurre un documento già generato
Usi Traduci documento quando un documento esiste già e Le serve un'altra versione in una lingua diversa.
Apra il documento generato, ad esempio un Documento, un Riepilogo o un'e-mail.
Clicchi su Traduci documento.
Selezioni la lingua desiderata.
Scelga se tradurre il documento corrente oppure tradurlo in un documento diverso: in questo modo mantiene l'originale e crea una copia tradotta separata.
Suggerimento: scelga un documento diverso quando deve conservare entrambe le versioni, ad esempio il Documento originale per i Suoi archivi e un Riepilogo tradotto per il Cliente.
Tradurre la trascrizione di una registrazione
Usi Traduci trascrizione quando ha registrato in una lingua e vuole la trascrizione in un'altra.
Apra la registrazione.
Clicchi sul menu a 3 puntini.
Selezioni Traduci trascrizione e scelga la lingua.
Attenda il completamento della traduzione. La trascrizione tradotta appare sia nella scheda Modifica sia nella scheda Visualizza.
I documenti generati in seguito useranno la trascrizione tradotta.
Riassumere e tradurre un documento caricato
Può caricare un documento, ad esempio un PDF o un file Word, scritto in un'altra lingua e ottenere un Riepilogo nella Sua lingua.
Carichi il documento nel caso.
Clicchi su Genera. CoVet rileva automaticamente la lingua del documento.
Scelga il tipo di riepilogo desiderato, ad esempio Riepilogo Medico.
Clicchi su Genera. CoVet riassume il contenuto e lo traduce nella lingua di generazione impostata.
Suggerimento: questa funzione è particolarmente utile per cartelle cliniche, referti e note provenienti da cliniche di altri paesi.
Impostare le lingue predefinite
Vada su Impostazioni → Preferenze Linguistiche per scegliere la lingua dell'app, la lingua predefinita di registrazione e la lingua predefinita di generazione. Per la guida completa, consulti Preferenze Linguistiche per Generare documenti.
Ha bisogno di aiuto?
Se qualcosa non corrisponde a quanto descritto in questo articolo, scriva a [email protected] e saremo lieti di aiutarLa.