Du kan ta opp en konsultasjon på ett språk og få dokumentene på et annet, oversette et dokument du allerede har generert, eller oversette et opptaks transkripsjon. Denne artikkelen forklarer hver måte å oversette på i CoVet, og når du bør bruke den.
Måter å oversette på i CoVet
Måte å oversette på | Bruk den når | Hvor du finner den |
Generer på et annet språk | Du vet allerede hvilket språk dokumentet skal være på | Genereringsspråk under Innstillinger → Språkpreferanser, eller på konsultasjonen |
Oversett et generert dokument | Et dokument finnes allerede, og du trenger det nå på et annet språk | Oversett dokument på det genererte dokumentet |
Oversett et opptaks transkripsjon | Du tok opp på ett språk og vil lese eller generere fra transkripsjonen på et annet | Oversett transkripsjon i trepunktsmenyen på opptaket |
Oppsummer et opplastet dokument | Du har et dokument på et annet språk og vil ha et sammendrag på ditt eget | Last opp dokumentet til konsultasjonen, og klikk deretter på Generer |
Generer et dokument direkte på et annet språk
Still innstillingen for språk før du genererer, så skriver CoVet dokumentet på det språket fra start. Du slipper å oversette det i etterkant.
Åpne konsultasjonen du vil generere fra.
Sjekk genereringsspråket for konsultasjonen. Standardvalget hentes fra Innstillinger → Språkpreferanser, og du kan endre det for én enkelt konsultasjon når du trenger det.
Klikk på Generer og bruk filteret for å vise maler på ønsket språk.
Velg en mal, for eksempel Oppsummering etter konsultasjon, og klikk Generer.
Du kan for eksempel ta opp konsultasjonen på norsk og generere kundesammendraget på engelsk.
Oversett et dokument du allerede har generert
Bruk Oversett dokument når et dokument allerede finnes, og du trenger en ny versjon på et annet språk.
Åpne det genererte dokumentet, for eksempel en journal, et sammendrag eller en mail.
Klikk på Oversett dokument.
Velg ønsket språk.
Velg om du vil oversette det gjeldende dokumentet, eller oversette til et nytt dokument, slik at originalen beholdes og en separat oversatt kopi opprettes.
Tips: Velg et nytt dokument når du trenger å beholde begge versjonene, for eksempel originaljournalen til arkivet og et oversatt sammendrag til kunden.
Oversett en transkripsjon av et opptak
Bruk Oversett transkripsjon når du har tatt opp på ett språk og ønsker transkripsjonen på et annet.
Åpne opptaket.
Klikk på menyen med tre prikker.
Velg Oversett transkripsjon og velg språk.
Vent til oversettelsen er ferdig. Den oversatte transkripsjonen vises både under fanen Rediger og fanen Vis.
Dokumenter du genererer etterpå, bruker den oversatte transkripsjonen.
Oppsummer og oversett et opplastet dokument
Du kan laste opp et dokument, for eksempel en PDF- eller Word-fil, skrevet på et annet språk, og få et sammendrag på ditt eget språk.
Last opp dokumentet til konsultasjonen.
Klikk på Generer. CoVet oppdager språket i dokumentet automatisk.
Velg hvilken type sammendrag du vil ha, for eksempel medisinsk sammendrag.
Klikk på Generer. CoVet oppsummerer innholdet og oversetter det til språket du har valgt for generering.
Tips: Dette fungerer godt for journaler, rapporter og notater fra klinikker i andre land.
Velg standardspråkene dine
Gå til Innstillinger → Språkinnstillinger for å velge appspråk, standard innspillingsspråk og standard genereringsspråk. For en full gjennomgang, se Språkinnstillinger for å generere journaler.
Trenger du hjelp?
Hvis noe ikke ser ut slik denne artikkelen beskriver, send en mail til [email protected], så hjelper vi deg.