U kunt een consult opnemen in de ene taal en uw documenten in een andere taal laten genereren, een document dat u al heeft gegenereerd vertalen, of een opnametranscript vertalen. Dit artikel legt elke manier om te vertalen in CoVet uit, en wanneer u welke het beste gebruikt.
Manieren om te vertalen in CoVet
Manier van vertalen | Gebruik dit wanneer | Waar u het vindt |
Genereren in een andere taal | U weet al in welke taal het document moet zijn | Generatietaal onder Instellingen → Taalvoorkeuren, of bij de casus |
Een gegenereerd document vertalen | Er bestaat al een document en u heeft het nu in een andere taal nodig | Document vertalen bij het gegenereerde document |
Een opnametranscript vertalen | U heeft opgenomen in de ene taal en wilt het transcript in een andere taal lezen of er documenten uit genereren | Transcriptie vertalen in het menu met de drie puntjes bij de opname |
Een geüpload document samenvatten | U heeft een document in een andere taal en wilt een samenvatting in uw eigen taal | Upload het document bij de casus en klik op Genereren |
Een document rechtstreeks in een andere taal genereren
Stel de taal in voordat u genereert, dan schrijft CoVet het document vanaf het begin in die taal. U hoeft het dus niet achteraf te vertalen.
Open de casus waarvoor u iets wilt genereren.
Controleer de genereertaal voor deze casus. Uw standaardinstelling komt uit Instellingen → Taalvoorkeuren, en u kunt deze voor een losse casus altijd aanpassen.
Klik op Genereren en gebruik het filter om sjablonen in de gewenste taal weer te geven.
Selecteer een sjabloon, bijvoorbeeld Samenvatting Na Consult, en klik op Genereren.
U kunt bijvoorbeeld het consult in het Engels opnemen en de cliëntsamenvatting in het Spaans genereren.
Een document vertalen dat u al hebt gegenereerd
Gebruik Document vertalen wanneer een document al bestaat en u een andere taalversie nodig heeft.
Open het gegenereerde document, zoals een dossier, samenvatting of e-mail.
Klik op Document vertalen.
Selecteer de gewenste taal.
Kies of u het huidige document wilt vertalen of naar een apart document wilt vertalen, zodat het origineel bewaard blijft en er een losse vertaalde kopie wordt aangemaakt.
Tip: Kies voor een apart document wanneer u beide versies wilt bewaren, bijvoorbeeld het originele dossier voor uw administratie en een vertaalde samenvatting voor de cliënt.
Een transcript van een opname vertalen
Gebruik Transcriptie vertalen wanneer u in de ene taal heeft opgenomen en het transcript in een andere taal wilt.
Open de opname.
Klik op het menu met de 3 puntjes.
Selecteer Transcriptie vertalen en kies de taal.
Wacht tot de vertaling klaar is. Het vertaalde transcript verschijnt zowel op het tabblad Bewerken als op het tabblad Weergeven.
Documenten die u daarna genereert, gebruiken het vertaalde transcript.
Een geüpload document samenvatten en vertalen
U kunt een document uploaden, zoals een PDF- of Word-bestand, geschreven in een andere taal, en een samenvatting in uw eigen taal ontvangen.
Upload het document naar de casus.
Klik op Genereren. CoVet herkent de taal van het document automatisch.
Kies het type samenvatting dat u wilt, bijvoorbeeld Medische Samenvatting.
Klik op Genereren. CoVet vat de inhoud samen en vertaalt deze naar uw generatietaal.
Tip: Dit werkt goed voor medische dossiers, verslagen en notities van klinieken in andere landen.
Standaardtalen instellen
Ga naar Instellingen → Taalvoorkeuren om uw app-taal, standaard opnametaal en standaard generatietaal te kiezen. Voor de volledige uitleg, zie Language Preferences to Generate Records.
Hulp nodig?
Ziet u iets anders dan in dit artikel wordt beschreven? Stuur een e-mail naar [email protected] en we helpen u graag verder.