Du kan spela in en konsultation på ett språk och få dina dokument på ett annat, översätta ett dokument du redan har genererat, eller översätta en inspelnings transkription. Den här artikeln beskriver varje sätt att översätta i CoVet och när du bör använda respektive metod.
Sätt att översätta i CoVet
Sätt att översätta | Använd det här när | Var du hittar det |
Generera på ett annat språk | Du vet redan vilket språk dokumentet behöver vara på | Genereringsspråk under Inställningar → Språkinställningar, eller på konsultationen |
Översätt ett genererat dokument | Ett dokument finns redan och du behöver det nu på ett annat språk | Översätt dokument på det genererade dokumentet |
Översätt en inspelnings transkription | Du spelade in på ett språk och vill läsa eller generera utifrån transkriptionen på ett annat | Översätt transkription i inspelningens 3-punktsmeny |
Sammanfatta ett uppladdat dokument | Du har ett dokument på ett annat språk och vill ha en sammanfattning på ditt eget | Ladda upp dokumentet till konsultationen och klicka sedan på Generera |
Generera ett dokument direkt på ett annat språk
Ställ in språket innan du genererar, så skriver CoVet dokumentet på det språket direkt. Du behöver inte översätta det efteråt.
Öppna konsultationen du vill generera från.
Kontrollera genereringsspråket för konsultationen. Standardspråket hämtas från Inställningar → Språkinställningar, och du kan ändra det för en enskild konsultation när du behöver.
Klicka på Generera och använd filtret för att visa mallar på det språk du vill ha.
Välj en mall, till exempel Sammanfattning efter konsultation, och klicka på Generera.
Du kan till exempel spela in konsultationen på svenska och generera kundsammanfattningen på engelska.
Översätt ett dokument du redan har genererat
Använd Översätt dokument när ett dokument redan finns och du behöver en version till på ett annat språk.
Öppna det genererade dokumentet, till exempel en journal, sammanfattning eller e-post.
Klicka på Översätt dokument.
Välj det språk du vill ha.
Välj om du vill översätta det befintliga dokumentet eller skapa ett nytt dokument, vilket behåller originalet och skapar en separat översatt kopia.
Tips: Välj ett nytt dokument när du behöver behålla båda versionerna, till exempel originaljournalen för din dokumentation och en översatt sammanfattning till kunden.
Översätt en transkribering av en inspelning
Använd Översätt transkribering när du spelat in på ett språk och vill ha transkriberingen på ett annat.
Öppna inspelningen.
Klicka på menyn med tre punkter.
Välj Översätt transkribering och välj språk.
Vänta tills översättningen är klar. Den översatta transkriberingen visas både under fliken Redigera och fliken Visa.
Dokument du genererar efteråt använder den översatta transkriberingen.
Sammanfatta och översätt ett uppladdat dokument
Du kan ladda upp ett dokument, till exempel en PDF- eller Word-fil, skrivet på ett annat språk och få en sammanfattning på ditt eget språk.
Ladda upp dokumentet till konsultationen.
Klicka på Generera. CoVet upptäcker dokumentets språk automatiskt.
Välj vilken typ av sammanfattning du vill ha, till exempel medicinsk sammanfattning.
Klicka på Generera. CoVet sammanfattar innehållet och översätter det till ditt valda genereringsspråk.
Tips: Det här fungerar bra för journaler, remissvar och anteckningar från kliniker i andra länder.
Ställ in dina standardspråk
Gå till Inställningar → Språkinställningar för att välja appspråk, standardspråk för inspelning och standardspråk för generering. För en fullständig genomgång, se Språkinställningar för att generera journaler.
Behöver du hjälp?
Om något inte ser ut som den här artikeln beskriver, maila [email protected] så hjälper vi dig.