Du kan optage en konsultation på ét sprog og få dine dokumenter på et andet, oversætte et dokument du allerede har genereret, eller oversætte en optagelses transskription. Denne artikel gennemgår hver måde at oversætte på i CoVet, og hvornår du skal bruge den.
Måder at oversætte på i CoVet
Måde at oversætte på | Brug den når | Hvor du finder den |
Generer på et andet sprog | Du ved allerede, hvilket sprog dokumentet skal være på | Generer-sprog under Indstillinger → Sprogindstillinger, eller på casen |
Oversæt et genereret dokument | Et dokument findes allerede, og du har nu brug for det på et andet sprog | Oversæt dokument på det genererede dokument |
Oversæt en optagelses transskription | Du har optaget på ét sprog og vil læse eller generere ud fra transskriptionen på et andet | Oversæt transskription i optagelsens 3-prikkers menu |
Opsummer et uploadet dokument | Du har et dokument på et andet sprog og ønsker et resumé på dit eget sprog | Upload dokumentet til casen, og klik derefter på Generer |
Generer et dokument direkte på et andet sprog
Vælg sproget, før du genererer, så skriver CoVet dokumentet på det sprog fra starten. Du behøver ikke oversætte det bagefter.
Åbn den case, du vil generere ud fra.
Tjek generingssproget for casen. Din standard hentes fra Indstillinger → Sprogpræferencer, og du kan altid ændre det for en enkelt case efter behov.
Klik på Generer, og brug filteret til at vise skabeloner på det ønskede sprog.
Vælg en skabelon, for eksempel Opfølgningsresumé til kunde, og klik på Generer.
Du kan for eksempel optage konsultationen på engelsk og generere kunderesuméet på spansk.
Oversæt et dokument, du allerede har genereret
Brug Oversæt dokument, når et dokument allerede findes, og du har brug for en version på et andet sprog.
Åbn det genererede dokument, for eksempel en journal, et resumé eller en mail.
Klik på Oversæt dokument.
Vælg det ønskede sprog.
Vælg, om du vil oversætte det aktuelle dokument, eller oversætte til et separat dokument, så originalen bevares, og der oprettes en selvstændig oversat kopi.
Tip: Vælg et separat dokument, når du skal beholde begge versioner, for eksempel den originale journal til dine egne papirer og et oversat resumé til kunden.
Oversæt en optagelses transskription
Brug Oversæt transskription, når du har optaget på ét sprog og ønsker transskriptionen på et andet.
Åbn optagelsen.
Klik på menuen med de 3 prikker.
Vælg Oversæt transskription, og vælg sproget.
Vent, til oversættelsen er færdig. Den oversatte transskription vises både under fanen Rediger og fanen Vis.
Dokumenter, du genererer bagefter, bruger den oversatte transskription.
Opsummér og oversæt et uploadet dokument
Du kan uploade et dokument, for eksempel en PDF- eller Word-fil, skrevet på et andet sprog, og få et resumé på dit eget sprog.
Upload dokumentet til casen.
Klik på Generer. CoVet registrerer automatisk dokumentets sprog.
Vælg den type resumé, du ønsker, for eksempel Medicinsk Resumé.
Klik på Generer. CoVet laver et resumé af indholdet og oversætter det til dit valgte genereringssprog.
Tip: Det fungerer godt til journaler, rapporter og notater fra klinikker i andre lande.
Vælg dine standardsprog
Gå til Indstillinger → Sprogpræferencer for at vælge app-sprog, standardsprog for optagelse og standardsprog for generering. Se hele gennemgangen i Sprogpræferencer til at generere journaler.
Har du brug for hjælp?
Hvis noget ikke ser ud, som det er beskrevet i denne artikel, så skriv til [email protected], så hjælper vi dig.