Vous pouvez enregistrer une consultation dans une langue et obtenir vos documents dans une autre, traduire un document déjà généré, ou traduire une transcription d'enregistrement. Cet article explique chaque méthode de traduction dans CoVet et quand l'utiliser.
Les différentes façons de traduire dans CoVet
Méthode de traduction | À utiliser quand | Où la trouver |
Générer dans une autre langue | Vous savez déjà dans quelle langue le document doit être rédigé | Langue de génération dans Paramètres → Préférences linguistiques, ou directement sur le cas |
Traduire un document déjà généré | Un document existe déjà et vous en avez maintenant besoin dans une autre langue | Traduire le document depuis le document généré |
Traduire une transcription d'enregistrement | Vous avez enregistré dans une langue et souhaitez lire ou générer à partir de la transcription dans une autre | Traduire la transcription dans le menu à 3 points de l'enregistrement |
Résumer un document téléversé | Vous avez un document dans une autre langue et souhaitez un résumé dans votre langue | Téléversez le document sur le cas, puis cliquez sur Générer |
Générer un document directement dans une autre langue
Définissez la langue avant de générer le document, et CoVet le rédige dans cette langue dès le départ. Vous n'avez pas besoin de le traduire après coup.
Ouvrez le cas à partir duquel vous voulez générer le document.
Vérifiez la langue de génération pour ce cas. Votre langue par défaut vient de Paramètres → Préférences de langue, et vous pouvez la modifier pour un cas en particulier à tout moment.
Cliquez sur Générer et utilisez le filtre pour afficher les modèles disponibles dans la langue souhaitée.
Sélectionnez un modèle, par exemple Résumé post-consultation, puis cliquez sur Générer.
Par exemple, vous pouvez enregistrer la consultation en anglais et générer le résumé client en espagnol.
Traduire un document déjà généré
Utilisez Traduire le document lorsqu'un document existe déjà et que vous avez besoin d'une autre version dans une autre langue.
Ouvrez le document généré, qu'il s'agisse d'un dossier, d'un résumé ou d'un e-mail.
Cliquez sur Traduire le document.
Sélectionnez la langue souhaitée.
Choisissez de traduire le document actuel ou de créer un document distinct, ce qui conserve l'original et crée une copie traduite à part.
Astuce : Optez pour un document distinct quand vous devez garder les deux versions, par exemple le dossier original pour vos archives et un résumé traduit pour le client.
Traduire la transcription d'un enregistrement
Utilisez Traduire la transcription lorsque vous avez enregistré dans une langue et que vous voulez la transcription dans une autre.
Ouvrez l'enregistrement.
Cliquez sur le menu à 3 points.
Sélectionnez Traduire la transcription et choisissez la langue.
Attendez la fin de la traduction. La transcription traduite s'affiche à la fois dans les onglets Modifier et Afficher.
Les documents que vous générez ensuite s'appuient sur la transcription traduite.
Résumer et traduire un document importé
Vous pouvez importer un document, comme un PDF ou un fichier Word, rédigé dans une autre langue et obtenir un résumé dans votre langue.
Importez le document dans le cas.
Cliquez sur Générer. CoVet détecte automatiquement la langue du document.
Choisissez le type de résumé souhaité, par exemple Résumé médical.
Cliquez sur Générer. CoVet résume le contenu et le traduit dans votre langue de génération.
Astuce : cette fonction est particulièrement utile pour les dossiers médicaux, rapports et notes provenant de cliniques d'autres pays.
Définissez vos langues par défaut
Allez dans Paramètres → Préférences linguistiques pour choisir la langue de l'application, la langue d'enregistrement par défaut et la langue de génération par défaut. Pour le guide complet, consultez Préférences linguistiques pour générer des dossiers.
Besoin d'aide ?
Si quelque chose ne correspond pas à ce qui est décrit dans cet article, envoyez un e-mail à [email protected] et nous vous aiderons.